1118 «Ave, Maria» — начальные слова латинской молитвы: «Радуйся, Мария».





1118

«Ave, Maria» — начальные слова латинской молитвы: «Радуйся, Мария».

Песнь четвертая



1119

Вроде Даниила… — По библейской легенде, вавилонские мудрецы не могли истолковать царю Навуходоносору позабытый им сон, и он велел их казнить, но гнев его прошел, когда пророк Даниил напомнил ему этот сон и объяснил его значение. Так и Беатриче угадала сомнения поэта и разрешила их.


1120

Как учил Платон. — По учению Платона, души, до своего воплощения, обитают на звездах, куда и возвращаются после смерти человека.


1121

Velle — схоластический термин, означающий: воля.


1122

Всех глубже вбожествленный (colui che piu s'india) — то есть всех более погруженный в созерцание божества.


1123

Иль Иоанн, — он может быть любым. — То есть: «Как Иоанн Креститель, так и евангелист Иоанн».



 
 

<<...