1044 Намек на перенесение папского престола из Рима в Авиньон, при Климен





1044

Намек на перенесение папского престола из Рима в Авиньон, при Клименте V, в 1309 г. (см. прим. А., XIX, 79…84).

Песнь тридцать третья



1045

«Deus, venerunt gentes» (лат.) — «Боже, пришли язычники».


1046

«Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et vos videbitis me» (лат.) — «Вскоре вы не увидите меня, и опять вскоре увидите меня». Этими словами (цитата из Евангелия) Беатриче высказывает уверенность в том, что похищенная гигантом колесница будет возвращена и примет свой прежний вид.


1047

Я предшествии седмицы — то есть семи добродетелей, несущих светильники.


1048

Мне, женщине и мудрецу — Данте, Мательде и Стацию.


1049

Порушенный змеей сосуд — то есть колесница церкви, у которой дракон оторвал часть днища (Ч., XXXII, 130-135).


1050

Был и не стал — чудовищно искаженная церковь перестала быть собою (ср. Р., XXVII, 22…27).



 
 

<<...