990 «Veni, sponsti, de Libano, veni!» (лат.) — «Иди, невеста, с Ливана, иди!» 991 A





990

«Veni, sponsti, de Libano, veni!» (лат.) — «Иди, невеста, с Ливана, иди!»


991

Ad vocem tanti senis (лат.) — при голосе столь великого старца.


992

Сто… вестников и слуг — множество ангелов.


993

«Benedictus qm venis!» (лат.) — «Благословен грядущий!»


994

«Manibus о date lilia plenis!» (лат.) — слегка видоизмененные слова Вергилия (Эн., VI, 883): «Дайте лилий полными горстями!».


995

Предстала женщина — Беатриче.


996

Омытого росой — у подножия Чистилища (Ч., I, 121…129).


997

Минервиной листвой — то есть ветвями оливы (ст. 31).


998

Как соизволил ты взойти сюда. — Ироническое обращение к когда-то горделивому философу, пытавшемуся все постигнуть своим разумом.


999

«In te, Domine, speravi» (лат.) — «На тебя, господи, уповаю».


1000



 
 

<<...