809 Зло, заполнившее свет — корыстолюбие. 810 Волчица древних л





809

Зло, заполнившее свет — корыстолюбие.


810

Волчица древних лет… — См. прим. А., I, 31…60.


811

Фабриций — римский полководец (III в. до н.э.), прославившийся своим бескорыстием.


812

Щедрость Николая — церковная легенда о святом Николае.


813

Я корнем был зловредного растенья — то есть родоначальником французской королевской династии, пагубной для христианского мира.


814

Гвант (Гент), Лиль (Лилль), Бруджа (Брюгге) и Дуак (Дуэ, лат. — Duacum) — главные города Фландрии. Говорящий хотел бы, чтобы Фландрия отомстила его потомку, Филиппу IV за понесенные обиды, что и случилось в 1302 г., когда фламандское народное ополчение разгромило французов.


815

Я был Гугон — Капетом, нареченный. — Данте сливает воедино два исторических лица: Гуго Великого, Графа Парижского, «герцога Франции», умершего в 956 г., и его сына — Гуго Капета, который после смерти в 987 г. последнего короля Каролингской династии, Людовика V, был избран на престол и умер в 996 г., положив начало династии Капетингов.



 
 

<<...