704 «Beati pauperes spritu» (лат.) — «Блаженны нищие духом». 705 Хотя тускл





704

«Beati pauperes spritu» (лат.) — «Блаженны нищие духом».


705

Хотя тусклей и те… — После того как стерлось первое «Р», знак гордости, корня всех грехов, стали тусклей и остальные знаки, тем более что гордость была главным грехом Данте (Ч., XIII, 136-138).

Песнь тринадцатая



706

«Vinum non habent!» (лат.) — «Вина нет у них!» — слова Марии на браке в Кане Галилейской, пример заботы о других.


707

«Я Орест!» — Восклицание Ореста, подоспевшего в тот миг, когда его друг Пилат, назвавшись его именем, хотел принять казнь вместо него.


708

« Плетью» служат примеры любви; « уздой» должны служить примеры наказанной зависти (Ч., XIV, 130-144).


709

Вечный град — небо.


710

Не мудрая, хотя меня и звали Сапия. — Игра словами: собственное имя Sapia сопоставлено с итальянским прилагательным savia (в староитал. также: sapia), то есть «мудрая».



 
 

<<...