639 Для Беатриче было бы почетнее, если бы на ее гробнице был высечен герб





639

Для Беатриче было бы почетнее, если бы на ее гробнице был высечен герб ее первого мужа, « кочет» (петух, герб пизанских Висконти, судей Галлуры ), а не « ехидна» (герб миланских Висконти: змея, пожирающая младенца).


640

Три ярких звезды, сияющие в этот час вокруг Южного полюса, символизируют веру, надежду и любовь (см. прим. Ч., VII, 34-36; Ч., I,23-27).


641

Куррадо (Коррадо) Маласпина Младший — маркиз Луниджаны, умерший около 1294 г. У маркизов Маласпина изгнанник Данте нашел радушный прием в 1306 г. Вальдимагра — долина реки Магры в Луниджане.


642

Дурным главой — то есть римским папой.


643

Смысл: «Солнце не успеет вступить семь раз в знак Овна, где оно стоит сейчас, то есть не пройдет и семи лет, как ты сам убедишься в нашем радушии, раз уж должен свершиться приговор судьбы, обрекающий тебя на скитальчество».



 
 

<<...