487 Гваланди, Сисмонди и Ланфранки — деятельные сторонники архиепископ





487

Гваланди, Сисмонди и Ланфранки — деятельные сторонники архиепископа Руджери.


488

Мои четыре сына. — Хотя у Данте все четверо названы сыновьями Уголино, в действительности он был заточен вместе с двумя младшими своими сыновьями (Гаддо и Угуччоне) и двумя младшими внуками (Нино, по прозвищу Бригата, и Ансельмуччо), детьми его старшего сына Гвельфо.


489

И мысль у всех недавним сном терзалась — потому что каждому приснился дурной сон.


490

Но злей, чем горе, голод был недугом. — Смысл: «горе не убило меня, убил голод».


491

Где раздается si — то есть где произносят по-итальянски слово «да», которое Данте кладет в основу своей классификации романских языков, называя итальянский язык языком si.


492

Капрара (Капрайя) и Горгона — острова в Тирренском море, куда впадает Арно, в низовье которого стоит Пиза.



 
 

<<...