172 Вся эта впадина — воронкообразная пропасть Ада, где поэты, спускаяс





172

Вся эта впадина — воронкообразная пропасть Ада, где поэты, спускаясь с уступа на уступ, проходят по каждому из них часть пути, двигаясь всё влево, пока не опишут полный круг.


173

По клокотанью этих алых вод Данте должен был сам догадаться, что перед ним «жгучий» Флегетон, о котором Вергилий сказал (Эн., VI, 550-551):



Кругом его обомкнул огнями жгучими бурный
Тартаров ток Флегетон.





174

С этой сенью — с опушкой леса самоубийц.

Песнь пятнадцатая



175

Пока не дышит зной на Кьярентане. — То есть пока не тают снега в Каринтийских Альпах ( Кьярентана — старинное название Каринтии) и не началось весеннее половодье.


176

Данте сравнивает окаменелые набережные Флегетона с плотиной, выстроенной фламандцами вдоль моря между городом Бруджей (Брюгге) и местечком Гвидзантом (Виссант), а также с плотинами вдоль реки Бренты близ Падуи.



 
 

<<...